Što je ovjereni prijevod i kada vam treba sudski tumač?
Kad institucija od vas zatraži „ovjereni prijevod”, riječ je o dokumentu koji ima pravnu snagu — a nju mu daje pečat i potpis ovlaštenog sudskog tumača. U ovom članku objašnjavamo što ovjereni prijevod jest, po čemu se razlikuje od običnog i u kojim vam je situacijama zaista potreban.
Običan ili ovjereni prijevod?
Običan (neovjereni) prijevod koristi se za tekstove kojima ne treba službena potvrda pravne valjanosti: web-stranice, poslovnu korespondenciju, priručnike, marketinške materijale. Kvaliteta prijevoda može biti jednaka, ali dokument nema službeni status.
Ovjereni prijevod izrađuje ovlašteni sudski tumač koji na prijevod stavlja svoj žig i potpis te ga uvezuje s izvornim tekstom. Time zakonski jamči da prijevod u potpunosti odgovara izvorniku — i upravo zato ga priznaju sudovi, ministarstva, fakulteti i druga službena tijela, u Hrvatskoj i u inozemstvu.
Tko je sudski tumač?
Sudski tumač je prevoditelj koji potpuno vlada stranim i materinskim jezikom, ima završen sveučilišni diplomski studij te je položio provjeru znanja iz ustrojstva sudbene vlasti, državne uprave i pravnog nazivlja. Imenuje ga nadležni sud — otuda i naziv.
Kada vam treba ovjereni prijevod?
Ovjereni prijevod obvezan je za dokumente koje predajete državnim institucijama, sudovima, veleposlanstvima ili sveučilištima. U praksi ga najčešće trebaju klijenti koji:
- stječu hrvatsko državljanstvo,
- zapošljavaju se, sklapaju brak ili upisuju studij u inozemstvu,
- prijavljuju tvrtku na međunarodni natječaj,
- rješavaju ostavinu, kupoprodaju ili sudski postupak s inozemnim elementom.
Kako izgleda postupak?
Jednostavnije je nego što se čini: u većini slučajeva dovoljno je poslati kvalitetan sken ili fotografiju dokumenta e-poštom. Izvornik je potreban samo kada ga nadležno tijelo izričito zatraži. Gotov ovjereni prijevod, s fizičkim žigom i potpisom, preuzimate osobno ili ga šaljemo preporučenom poštom — a na zahtjev i skeniran e-poštom.
Niste sigurni treba li vašem dokumentu ovjera? Pošaljite nam ga na uvid — odgovaramo s točnom informacijom, cijenom i rokom, bez obveze.