Česta pitanja

Razjasnimo na početku najčešću nedoumicu – jedna kartica teksta nije isto što i jedna stranica A4 formata. Kartica teksta je standardna mjerna jedinica u prevođenju i sastoji se od 1500 znakova s razmacima.

Neovjereni ili standardni prijevod koristi se za tekstove kojima nije potrebna službena potvrda pravne valjanosti. To mogu biti web stranice, poslovna dokumentacija za koju nije zakonski nužna službena ovjera i različiti tekstovi poput stručnih priručnika, marketinških materijala ili obrazovnih programa.

Ovjereni prijevod je prijevod koji ovjerava ovlašteni sudski tumač. Sudski tumač na prijevod stavlja svoj žig, potpis i uvezuje ga s izvornim tekstom, čime zakonski jamči da prijevod u potpunosti odgovara izvorniku.

Sudski tumač je prevoditelj koji potpuno vlada određenim stranim i materinskim jezikom, ima završen sveučilišni diplomski studij te je uspješno završio provjeru znanja iz ustrojstva sudbene vlasti, državne uprave i pravnog nazivlja.

Ovjereni prijevod ovlaštenog sudskog tumača obvezan je za dokumente koje predajete državnim institucijama, sudovima, veleposlanstvima ili sveučilištima u inozemstvu (države francuskog ili španjolskog govornog područja) ili u Hrvatskoj. Ovjereni prijevod isprava najčešće je potreban za:

• Stjecanje hrvatskog državljanstva
• Zaposlenje, sklapanje braka ili upis na studij u inozemstvu
• Prijavu na međunarodne natječaje

Apostille je ovjera kojom se potvrđuje vjerodostojnost pečata i potpisa službene osobe koji se nalaze na javnoj ispravi. Ovaj postupak ovjere obvezan je kod nekih isprava namijenjenih upotrebi u inozemstvu. Za detaljne upute o postupku nadovjere isprava izdanih u Hrvatskoj radi njihove upotrebe u inozemstvu provjerite web stranicu Ministarstva pravosuđa, uprave i digitalne transformacije.

Nadovjera isprava koje je ovjerila Barbara Adamić Deković, sudski tumač za francuski i španjolski jezik u Romanici, provodi se u Općinskom građanskom sudu u Zagrebu (Ulica grada Vukovara 84).

Za potrebe natječaja najčešće se prevode, a po potrebi i ovjeravaju, financijski, pravni i administrativni dokumenti koji dokazuju da tvrtka ispunjava uvjete natječaja. To uključuje godišnja financijska izvješća, izvatke iz sudskog registra, bankovne potvrde i garancije, troškovnike, poslovne račune, službene izjave i potvrde o nekažnjavanju.

Dokumente nam možete poslati jednostavno u digitalnom obliku – skenirane ili jasno fotografirane e-poštom. Nakon završenog posla, neovjerene prijevode šaljemo naručitelju u elektroničkom formatu (Word, Excel, PowerPoint ili PDF). Kada su u pitanju ovjereni prijevodi sudskog tumača, gotove dokumente s fizičkim žigom i potpisom možete preuzeti osobno, a prema dogovoru ih šaljemo preporučenom poštom ili dostavnom službom na vašu adresu. Također ih na zahtjev šaljemo skenirane e-poštom.

Cijena i rok isporuke ovise o ukupnom broju kartica teksta, složenosti terminologije i hitnosti isporuke. Cijena i rokovi dogovaraju se nakon što zaprimimo materijale za prijevod. Za sve projekte koji zahtijevaju hitnu isporuku na redovitu cijenu obračunava se dodatak od 30 %.

U Romanici smo specijalizirani za francuski i španjolski jezik (prijevodi s francuskog i španjolskog jezika na hrvatski i obrnuto). Nakon dugogodišnjeg iskustva usmjerenog na ove jezike, danas vladamo i najkompleksnijom stručnom terminologijom u francuskom i španjolskom jeziku. Zahvaljujući našoj stručnosti u ovoj specifičnoj niši, klijentima jamčimo vrhunsku kvalitetu prijevoda.