Politika privatnosti

Vaša je privatnost dio naše usluge — kao i povjerljivost svakog dokumenta koji nam povjerite. U nastavku objašnjavamo koje osobne podatke prikupljamo, zašto ih prikupljamo i koja su vaša prava, u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR).

Voditelj obrade

Romanica — obrt za prevoditeljske djelatnosti, Zagreb, Hrvatska.
E-pošta: info@romanica.eu

Koje podatke prikupljamo

Kontakt obrazac: ime i prezime, e-adresa, telefonski broj (neobavezno), sadržaj poruke i dokument koji priložite.
Izravna komunikacija: podaci koje nam pošaljete e-poštom ili telefonom radi dogovora o prijevodu.

Ne prikupljamo podatke koji nisu potrebni za izradu ponude i izvršenje usluge.

Svrha i pravna osnova obrade

Podatke obrađujemo isključivo radi odgovora na vaš upit, izrade procjene cijene i roka te izvršenja prevoditeljske usluge. Pravna osnova je poduzimanje radnji na vaš zahtjev prije sklapanja ugovora i izvršenje ugovora (čl. 6. st. 1. t. (b) GDPR-a), odnosno naš legitimni interes za odgovaranje na poslovne upite (čl. 6. st. 1. t. (f)).

Povjerljivost dokumenata

Svaki tekst te osobne i poslovne podatke iz dokumenata smatramo strogo povjerljivima. Dokumentima pristupa isključivo prevoditeljica, a na zahtjev potpisujemo i izjavu o povjerljivosti (NDA). Ista obveza povjerljivosti proizlazi i iz statusa ovlaštenog sudskog tumača.

Koliko dugo čuvamo podatke

Podatke iz upita čuvamo dok traje komunikacija o projektu. Podatke vezane uz izvršene usluge čuvamo u rokovima koje propisuju porezni i računovodstveni propisi. Dokumente zaprimljene radi procjene, a bez realiziranog posla, brišemo na vaš zahtjev ili nakon isteka razumnog roka.

Tko ima pristup podacima

Vaše podatke ne prodajemo niti dijelimo s trećima u marketinške svrhe. Pristup mogu imati pružatelji tehničkih usluga nužnih za rad stranice (poslužitelj/hosting, usluga e-pošte) te nadležna tijela kada to zakon nalaže.

Vaša prava

U svakom trenutku imate pravo na pristup svojim podacima, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prigovor na obradu te prenosivost podataka. Zahtjev pošaljite na info@romanica.eu. Ako smatrate da obrada nije u skladu s propisima, imate pravo podnijeti pritužbu Agenciji za zaštitu osobnih podataka (AZOP, azop.hr).

Kolačići

O kolačićima koje stranica koristi pročitajte na stranici Kolačići.

Izmjene ove politike

Politiku privatnosti povremeno ažuriramo; vrijedi verzija objavljena na ovoj stranici.

Zadnja izmjena: srpanj 2026.