Certified translations
At Romanica, we provide fast and accurate certified translations performed by an authorised sworn translator for French and Spanish. We offer a wide range of services — from certified translations of personal and business documents to specialised texts for EU institutions. We guarantee maximum dedication and exceptional terminological precision.
Approach us with confidence and work directly with a sworn translator. All materials are delivered strictly within agreed deadlines, with the utmost confidentiality.
Certified translation of personal documents
We translate and certify all official documentation required for acquiring Croatian citizenship, employment, or studying abroad. We guarantee strict confidentiality for all your personal data.
- Birth, marriage, and death certificates
- Certificates of good conduct and certificates of residence
- Identity cards, passports, and driver’s licences
- School certificates, diplomas, and transcripts of records
- Official university curricula (study programmes)
Certified translation of business documentation
We translate business, corporate, and legal materials — all records essential to your company’s international operations. Upon request, we sign an official Non-Disclosure Agreement (NDA) guaranteeing complete protection of your data.
- Incorporation documents, contracts, and Articles of Association
- Extracts from the judicial register and trade register
- Audit reports and annual financial statements
- Bank certificates, guarantees, and bills of quantities
- Official correspondence, Powers of Attorney, and management statements
- Commercial invoices and tender documentation
Certified translation of legal documentation
We ensure precise and reliable translation of legal terminology, accurately reflecting concepts specific to the legal profession. We place particular emphasis on strict confidentiality, adherence to agreed deadlines, and timely delivery of all certified documents.
- Purchase and sale agreements for real estate and movable property
- Employment contracts, lease agreements, and business contracts
- Notarial acts and official Powers of Attorney
- Inheritance rulings and heir declarations
- Court judgments, lawsuits, and rulings in judicial proceedings
- Police reports, minutes, and misdemeanour decisions