About us

Romanica was founded in 2011 by Barbara Adamić Deković, a professor of French and Spanish language and literature who has dedicated her entire professional career to translation. After graduating from the Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb in 2003, she began working as a translator and has since built over two decades of experience in the field.

In addition to her work as a translator, Barbara is an authorised sworn translator and interpreter for French and Spanish.

Expertise, experience, and commitment

Barbara specialises in the professional translation of legal, business, and medical documentation. Her work primarily supports government bodies, EU institutions, and internationally active companies that require a high level of terminological precision and reliability.

Through Romanica, she has consistently applied and refined the core values she considers essential to high-quality translation: expertise, accuracy, and dedication to each project. By giving every text the attention it requires, she ensures professional and precise results across a wide range of subject areas, earning the trust of long-standing clients.