Ovjereni prijevodi
U Romanici osiguravamo brze, točne i službene prijevode koje obavlja ovlašteni sudski tumač za francuski i španjolski jezik. Nudimo široku ponudu usluga — od ovjerenih prijevoda osobnih i poslovnih dokumenata pa sve do specijaliziranih tekstova EU institucija. Jamčimo vam posvećenost i iznimnu terminološku preciznost.
Obratite nam se s povjerenjem i surađujte izravno sa sudskim tumačem. Sve materijale isporučujemo u zadanim rokovima te jamčimo povjerljivost i tajnost podataka.
Ovjereni prijevod osobnih dokumenata
Prevodimo i ovjeravamo svu službenu dokumentaciju potrebnu za stjecanje hrvatskog državljanstva, zaposlenje ili studiranje u inozemstvu. Sve vaše osobne podatke smatramo strogo povjerljivima.
- Rodni, vjenčani i smrtni listovi
- Potvrde o nekažnjavanju i potvrde o prebivalištu
- Osobne iskaznice, putovnice i vozačke dozvole
- Svjedodžbe, diplome i prijepisi ocjena
- Službeni studijski programi
Ovjereni prijevod poslovne dokumentacije
Prevodimo poslovne, korporativne i pravne materijale — sve spise važne za međunarodno poslovanje vaše tvrtke. Povjerljive poslovne podatke i financijska izvješća držimo u strogoj tajnosti; prema potrebi potpisujemo i službenu izjavu o povjerljivosti (NDA).
- Osnivački akti, ugovori i statuti društva
- Izvaci iz sudskog i obrtnog registra
- Revizorska izvješća i godišnja financijska izvješća
- Bankovne potvrde, garancije i troškovnici
- Službeni dopisi, punomoći i izjave uprave
- Poslovni računi i natječajna dokumentacija
Ovjereni prijevod pravne dokumentacije
U prijevodima pravne terminologije jamčimo točan i precizan prijevod pojmova specifičnih za pravnu struku. Veliku važnost posvećujemo strogoj tajnosti podataka, poštovanju dogovorenih rokova i pravovremenoj dostavi vaših ovjerenih dokumenata.
- Kupoprodajni ugovori za nekretnine i pokretnine
- Ugovori o radu, ugovori o najmu i poslovni ugovori
- Javnobilježnički akti i službene punomoći
- Rješenja o nasljeđivanju i nasljedničke izjave
- Sudske presude, tužbe i rješenja u sudskim postupcima
- Policijska izvješća, zapisnici i rješenja o prekršajima